少し間が開いてしまいすみません。ブラタモリ那覇編について。その４です。ちなみに前編はこちら。
今回の内容に入る前に前回のイベガマの件の補足を少々。
あのあと、琉球王国の正史書である「球陽」（1745年）の長虹堤界隈に関する記述を読んでみたのですが、イベガマに関しては長虹堤建設の際に亡くなった安波根祝女（あはごんのろ）を祀って造られたチンマーサーである、という説以外にももう一つ説が紹介されているのですね。要約すると…。
昔、瀬長按司（しながぬあじ）という王の娘婿がいたのだが、その夫人はとても美人だった。大城按司（うふぐしくあじ）がその夫人に横恋慕して瀬長城へ行き、瀬長按司と酒を飲み、瀬長按司が酔いつぶれたのに乗じて瀬長按司邸に走り、夫人を手籠めにした。これを何度も繰り返しているうちに世の人の知る話となり、王は激怒。大城按司を召し寄せた上で兵を出して待ち伏せ、そこで殺害した。この死骸を葬った場所が威部竃である。
…なんという話の落差。まあ、意外にこういう散文的な話のほうが歴史の真実に近かったりするのかもしれませんが…なんだかね(笑)。ちなみに「球陽」の書き方だとこちらの説のほうが先に書いてあって、安波根祝女説のほうが「もう一説」扱いです。「球陽」は「大城按司」説のの出典を「遺老伝」と記していますが、こちらも結構面白そうなので今度目を通してみようかな…と思ってOPACで探してみると「遺老伝」ってのは見つからない。少し違う「遺老説伝」なら「球陽」の別巻としてあるので、それを図書館から借りてきてみたのですが、…いざ読んでみるとなんか見覚えのある話ばかり書いてある。ということで、家を探したら、実はもう持ってました。
メインタイトルに「遺老説伝」が入っていなかったから、最初はこれが「遺老説伝」口語訳だと気が付かなかったんですね（サブタイトルに入ってる）。それにしてもこの本、そんなに古い時代の民話集が元だったのか。どうりでヤバい話が結構平気で載っているもんだ（とてもじゃないが今時の民話集だと各種配慮で書けない系…）と思いました。1969年の本なので沖縄返還前のもの。それにしても装丁がレトロ過ぎないか（各ページが袋状になっている）。価格が1,300円になっていて、あれ、当時の通貨ってドルじゃなかったの？ とちょっと不思議になっています。
これ、当時（18世紀初め）の琉球の民話をまとめてあって、とても面白い本なのです。しかし、この本にも借りてきた「遺老説伝」にも上記のエピソードは書いていない。もしかして「遺老伝」という別の本があったりするのかな？ 不明です。
続きを読む
